'Speak the Language of Your Flag.' From an exhibition of Better American Speech Week posters at the Art Institute of Chicago. Chicago Daily News, Dec. 15, 1918. Archives of the Chicago Woman's Club. Chicago History Museum. Used by permission.
2014 marks the centennial of World War I, time to take a closer look at one of its offshoots, America's little-known War on Language.
In April, 1917, the United States declared war on Germany. In addition to sending troops to fight in Europe, Americans waged war on the language of the enemy at home. German was the second most commonly-spoken language in America, and banning it seemed the way to stop German spies cold. Plus, immigrants had always been encouraged to switch from their mother tongue to English to signal their assimilation and their acceptance of American values. Now speaking English became a badge of patriotism as well, a way to prove that you were not a spy.
The war on language was fought on two fronts, one legal, the other, in the schools. Its impact was immediate and long-lasting. German was the target, but the other “foreign” tongues suffered collateral damage. Immigrant languages in America went into decline, and there was a precipitous drop in the study of foreign languages in US schools as well.
Speak English, it’s the law
Boycotting German was the first step in the campaign, but legislating against the language quickly followed. Scribner’s was urged to publish no German titles during the war. Sheet music dealers refused to handle German songs. At least one American Berlin was renamed Liberty. Even German foods were rebranded. Just as later, during the Iraq War, French fries would become freedom fries, in the America of World War I, German fried potatoes became American fries, sauerkraut morphed into liberty cabbage, and superpatriots even caught the liberty measles.
In addition, new laws regulated the use of foreign languages. Responding to a growing sentiment that using anything but English gave aid and comfort to the enemy, the Trading with the Enemy Act (50 USC Appendix), passed in June, 1917, suppressed the American foreign-language press and declared non-English printed matter unmailable without a certified English translation.
Across the country, state and local ordinances forbade the use of foreign languages, urged immigrants to switch to English immediately, and punished those who failed to comply. On May 23, 1918, Iowa Gov. William Harding banned the use of any foreign language in public: in schools, on the streets, in trains, even over the telephone, a more public instrument then than it is today. For Harding, the First Amendment “is not a guaranty of the right to use a language other than the language of this country—the English language.”
Harding’s English-only order covered freedom of religion as well: “Let those who cannot speak or understand the English language conduct their religious worship in their home.” And he told one reporter, “There is no use in anyone wasting his time praying in other languages than English. God is listening only to the English tongue.”
Speaking in Des Moines five days later, former president Theodore Roosevelt endorsed Harding’s “Babel Proclamation,” introducing a phrase that would become a refrain of today’s official English movement:
America is a nation—not a polyglot boarding house. . . . There can be but one loyalty—to the Stars and Stripes; one nationality—the American—and therefore only one language—the English language.
Such attitudes had a chilling effect on language use. 18,000 people were charged in the Midwest with violating the various new English-only statutes.
Iowa Gov. William Harding’s “Babel Proclamation,” May 23, 1918. State Archives of Iowa.
Although some of the wartime English-only laws were later repealed or allowed to expire, the post-war period saw new laws restricting aliens and reinforcing the decline in immigrant languages. In 1921 alone, for example, various states proposed or passed laws making aliens ineligible to own property or to bequeath it to their heirs; to buy stock in American corporations; to hunt, fish, or own firearms; or to work in government offices or on public works projects. 1921 was also the year that New York state instituted English literacy tests for voters and entertained a law to ban any
speech or talk in a public manner, in any language other than English upon any subject relating to the form or character of the government or the administration or enforcement of the laws of this state or the United States.
At the federal level, Congress responded to a new wave of isolationism that was sweeping the country with the Immigration Act of 1924. It slowed immigration from the nonanglophone countries of Europe to a trickle and denied admission to nonanglophones from just about everywhere else (Asians were banned completely, and in the debate over the bill, Jews were singled out as particularly unassimilable). When immigration re-opened again in 1965, Americans who, after more than 40 years of “reform” simply assumed that their country had always been monolingual, reacted to the new, unfamiliar immigrant languages by declaring English endangered, attacking bilingual education, and passing new laws making English the official language of government, the workplace, and the schools.
Speak the language of your flag
The schools opened up a second front in the Great War on foreign languages in World War I America. In 1918, the New York Times reported that as many as 25 states had already removed German from the curriculum, an action the newspaper applauded as “a matter of polity, of patriotism, of Americanism” and “good hard common sense.”
New York Times, May 25, 1918
Schools banned foreign languages from classrooms and schoolyards, promoting English not just as the best way to succeed in life, but also as the language for patriots. In 1918, the Chicago Woman’s Club launched Better American Speech Week to further this agenda. With slogans like “Speak the language of your flag”; “American Speech means American loyalty”; and “Better Speech for Better Americans,” children were encouraged to learn English, and those who already spoke the language were asked to speak it better.
Schoolchildren had to take a “Watch Your Speech” pledge which began, “I love the United States of America. I love my country’s language,” and included among its promises, “that I will say a good American ‘yes’ and ‘no’ in place of an Indian grunt ‘un-hum’ and ‘nup-um’ or a foreign ‘ya’ or ‘yeh’ and ‘nope.’”
The “Watch Your Speech” pledge. Chicago Woman’s Club Archives. Chicago History Museum. Used by permission.
Better American Speech Week reflected the spirit of wartime American, encoding patriotism, the assimilation of immigrants, and a rejection of minority languages and dialects. It resonated with popular opinion and was embraced by schools and by the press from coast to coast. In addition to pledges and posters, schools recruited students to spy on the usage of their peers. Those caught committing crimes against the language were interned, hauled before student tribunals certain to convict them, and made to wear signs testifying to their shame. Exposing the enemies of English was the least that children could do while their parents were busy exposing the enemies of the state.
Above: Court Martial announcement. Better American Speech Week activities included catching “Bad English spies” and trying them before a Court Martial that was almost certain to convict them. Chicago Woman’s Club Archives. Chicago History Museum. Used by permission. Below: Secret agent pledge.
After the war the US Supreme Court threw out laws in Nebraska and Ohio banning foreign-language education (Meyer v. Nebraska [262 US 390] 1923), but the damage was already done. Before World War I, 25% of American high school students studied German. By 1922, that figure had plummeted to 0.6%, a level from which it never recovered. World War II did not see the same language restrictions as World War I, and by then learning the language of the enemy rather than banning it had become an important tool for national security. Still, in 1948, only 0.8% of American students were studying German in high school.
The War to End All Wars failed to do that. But the Great War on language that began in 1917 rages on despite having met its goals. Today, with immigrants abandoning their first languages faster than ever and foreign-language enrollments still precarious, many Americans still regard English, and therefore America, as under attack. States like California and Arizona, where ongoing immigration creates large numbers of minority-language speakers, ban bilingual education in the mistaken belief that this will hasten the switch to English, and Iowa, where only 3% of residents speak a language other than English (and many in that number speak English as well), revives the Babel Proclamation and declares English the state’s official language to save it from imminent destruction.
American culture has always been hostile to foreign languages, and to native languages that aren’t English, so even without World War I, we still wouldn’t be celebrating National Heritage Language Day. But even though the war didn’t make the world safe for democracy, it did its bit to make the country “safe” for English.